LETEC
Q U A R A N T I N E K A R A N T E N A
Znáš barevné? - Ano, mami.
Když uvidíš znamení na domě nesmíš tam jít.
Ano, mami.
Znáš ten symbol? - Ano, to se rozumí.
Víš co se ti může stát?
Ano, mami.
Nejsi v bezpečí.
Možná jsi režisér tohohle filmu,
ale to co od nás chceš, to nemůžem dokázat.
Neříkej mi "To nejde". Neříkej mi "To nedokážu".
Těch strojů je tu moc.
Podle výkresů těchhle mašin...
Ňáký hovno Maxi, použij mozek a dělej svou práci.
Chci, abys vylepšil stoupavost na 60 stupňů.
Máme málo kamer. Musíme ty pasáže sestříhat.
Dostanete co si budete přát, teď připravte ty kamery a připravte stroje
během pěti minut.
Pane Hughsi, Jsem Noah Dietrich váš obchodní zástupce
Dietrich, to je ten člověk.
Každý o vás mluví,
víte co hledám? -Hledáte pravou ruku,
která nedělá chyby.
Probereme otázku financí.
Budu platit a vy budete dělat nebo skončíte.
Je tu jedna věc, kterou byste měl vědět:
společníci odstoupili, takže jsou to jenom mé peníze
a můžete utratit i peníze těch parchantů
a chci si být jistý, že uděláte co já řeknu?
- Rozumíte? - Jistě
V minulém zaměstnání jste měl 5 tisíc dolarů...
dám vám 10 tisíc... - To abych dvakrát tolik pracoval.
- Pro mě musíte pracovat čtyřikrát tolik
Teprve tak to má cenu
Vítejte na palubě...
Jsme malý, ale vyděláme peníze
Kamarádi mi říkají Junior,
ale bude lepší když mi budete říkat Pane Hughsi.
- Rozumím.
A jak je utratíme? - Neutratíme. (Rozsáhlý výčet).
Vidíte tuhle plochu Dietrichu?
Díváte se na největší soukromé letiště na světě.
Jak se vám líbí?
Jsou to vaše peníze.
Začněte chlapi...
Pekelní andělé první rok
Zdravím, Pane Meyere...
Nevím jestli si mě pamatujete. Jsem Howard Hughes.
Mohl byste mi věnovat pár chvil?
Howard Hughes, ten od filmu o letadlech?
správně. - Pekelní andělé
- ano. - Opravdu bych si s vámi potřeboval chvilku promluvit.
Potřebuji pár kamer... - Jo?
- Jo. Dvě, abych byl přesný.
Ale ne obyčejné, mám jednu scénu,
ve které je letecký souboj a potřebuji dvě kamery, ale...
bohužel... Myslím, že MGM by mi mohlo pomoci?
- S čím?
Kamery...
Je kamera pomocník v konkurenci?
Kolik kamer máte teď?
24...
Promiňte...
Máte 24 kamer? - Tak jest
A potřebujete dvě moje? - Ano.
Nemyslíte, že stačí 24?
Ne, ne pane.
Ne, já myslím... Já myslím, že máme všechny...
Jakže?
Nechte mi dát vám jednu drobnou radu
Všechny právě používáme.
Proč nevezmete vaše peníze - Rodinné. - Rodinné peníze
a neuložíte je do nemovitostí, aby vám vydělávaly?
Protože jestli budete dál dělat ten film způsobem jakým ho děláte.
Nikdo ho nebude promítat. Rozzlobíte hodně lidí
a přijdete o všechny peníze... Takže vítejte v holywoodu
Buďte si jistý, že to nezapomenu Pane Meyere.
Hodně Štěstí.
..můžeme zastihnout v choulostivé situaci
Šéfe... Vstaň, můžeš jít.
Limonádu, víte co myslím. - Mléko v lahvi a ubrousek.
Co říkalo jeho blahorodí? - Nemůžou mi půjčit žádnou kameru.
Proč to nenatočíš s těmi co máš?
Ty co mám nestačí, Johne.
Ne, jak já to vidím.
Má pověst závisí na tom filmu. Když to nedokážu, můžu se vrátit do Houstonu.
s ocasem mezi nohama a budu úplně v hajzlu.
Můžeš to dokázat s kamerami, které máš?
Johnny už jsi definitivně překročil rozpočet.
Vzpomínáš na ten Bilblický film "Ukřižování"?
Natočili ho a byl k ničemu a úplně... - Johny
- Johnny? - Ano?
Jsi tiskový mluvčí? - Ano
Nechystáš se mi poradit jak pokračovat.
Ano, jasně
a přenech velké nápady...
mě. - Jasně
Cigarety, doutníky 10 centů.
Thelma, viděl jsem vás na dostizích s Tracy...
to jméno od Té... Teresa - Margaret
Margaret, co je s ní? ztratila?...
Něco špatného... - To lituji
Thelmo, to je Howard Hughes mluvily jsme o kamerách,
které nejsou v mích rukou - Cigaretu?
Ne, díky, nekouřím.
Je milé vás vidět
Mohu vás požádat o laskavost? Usmějte se na mě?
...ještě jednou
Máte malé, široké rty to zvětšuje váš úsměv
Rád bych pracoval s tak krásnou ženou jako jste vy.
Co kdyby jste tu zástala jen bych se vás takhle dotákal...
špičkou mého prstu ...co na to říkáte?
líbí ?
CHtěl bych tě poznat Chtěl bych o tobě vědět všechno.
Necháš mě to udělat? Chceš tu práci?
Končím za půl hodiny.
Jsem v pokoji číslo ...217
217...
Uvidím tě tam.
Chci jedinou věc
potřebuji další dvě kamery do soboty
nutně... Ukradni je, když budeš muset
Tam jsem měl být já
Jak jsme zjistili mladý Texaský milionář
Howard Hughes utrácí peníze za tento válečný velkofilm
Obstaral 147 pilotů, 87 letadel
24 kameramanů a 2000 dalších
To vše, aby zachytil skutečnou válku
Proč vypadají tak pomalý? Jako kdyby tam jen tak viseli
Vypadají jako makety
A kurva...
Howard...
Za těmi letadly nic není,
nic k porovnání rychlosti
nemáme pocit relativního pohybu
Zvedni se a sežeň ty nejlepší z města
Chci je tu mít za jednu hodinu
- Chceš dobrou zprávu nebo špatnou zprávu?
- Nejdřív tu špatnou. - Do toho.
Namontovali jsme "450",
ale jsou tam vibrace.
Tohle taky nevypadá dobře.
A dobré zprávy? - Nejsou
Sakra, "450" jsou moc velk0 chce to něco...
To se dá jenom úplně přestavět
a udělat zasunovací podvozek
Pak bysme mohli dostat 180 mil v hodině
Já chci 200
Nechci se hádat ale to nejde.
Jsem si jistý.
Musíme udělat něco s křídly
Může je to utrhnout.
Dobrá. - Co?
Kdo říká, že je potřebujeme?
Kdo říká, co potřebujeme?
Letadla.
Dáme je na "550"
Bude vypadat stejně a bude silnější.
S 200 mílemi to bude nejrychlejší letadlo.
jaké kdo postavil
Spotřebovali jsme 200 000 dolarů
při stavbě těch letadel
K čertu
Tak jdeme...
Dobře...
Mé pocity byly
velkolepé jako ...
Velká mléčná prsa
Potřebujem mraky - Ano, mraky
Vypadalo to jako obří prsa z mléka
to neuděláme trikem
budeme muset... čekat
Takže počkáme.
Nezajímá vás kolik stojí čekání
Dvojnásobný plat, pracujete pro mě najděte nějaké mraky
Hledejte...
Hledáme mraky
Přípitek na Pekelné anděly
Díky
Pekelní andělé základna
Válka přerušena nejsou mraky
Santa Cruz, Reno, San Diego Rever Side, Bakersville
Musím to být já kde jsou ty proklaté mraky?
Není to má vina mraky se hýbou.
To dělají hýbou se
Vidíte 5 271 dolarů za každý den na zemi?
Najděte mi mrak.
Pekelní andělé (druhý rok)
Dobrý den - Velice vtipné
Volali z Houstonu, jsou nervózní...
Tak udělejte něco s fakturami
To je protizákonné
To ne, jen malé přehlédnutí.
Hughes II je jediné sdružení v Texasu, který chce vidět faktury
Ale tohle je divize
pojmenovaná Hughes Aircraft
Potřebujem tuhle pásku? - Ano nutně.
Tvoří protiváhu tomuhle. Nešlo by s tím něco udělat?
Proti větru?
Chci to zaoblit.
Za finanční machinace jsou velké tresty.
- Prostě se o to postarej.
- Máme mraky všechny druhy.
- Dokázal jste to - Ano
Proklatě... Ano Slíbil jsem to.
Všechny druhy. Teď tvoříme historii
K letadlům...
Howard Hughes to po dvou letech dokázal
v této budově, je dnes celý Hollywood
Natáčení už spolklo 2 miliony dolarů
Je to vzrušující ty letecké souboje
Jak jen jste to dokázali udělat tak
Jste už definitivně hotovi?
Pojďte se mnou...
odejdeme odsud
Ó ano, odstěhujem se z Bronxu
Tohle lidi chtějí, němý film je minulost.
Musíme do Pekelných andělů dotočit zvuk
- Kam? - Do celého.
Než se zeptáte: potřebuji 1.7 milionu
Máte ho?
Ne...
Dobře, vyděláme je
Přemýšlejte o tom...
Pekelná Andělé (třetí rok)
Den po dni, měsíc po měsíci Hughes upravuje 25 mil filmu
Vypadá to, že film bude trvat šest hodin
Musíme odnést tyhle filmy do promítací místnosti
Takže pane Hughesi: Uvidí někdy někdo tenhle film...
hotový?
Vem to...
- Kdo je? - Noah - Vstupte.
Měl jsem tříhodinový telefonát s Houstonem
prošel jsem všechny účty - Čekej, čekej, čekej.
Polož "skutečný 10" a vem tyhle fotografie
a řekni Jimmymu, že chci 10 balíčků sušenek
střední, ne velký. Máš to?
Pamatujete si na boudu ze "skutečný 10"?
Nevzpomínám si na nic! Nevím co je "skutečný 10"
Jsem obchodník a ty také.
Je to vážné docházejí peníze.
Proděláváš 25 tisíc dolarů za den...
každý den
Takže... Jaké mám vyhlídky?
Myslím, že žádné
bojím se udělat uzávěrku.
Je jediná možnost
Lituji Howarde opravdu
"Skutečný 10" Pane Hughesi
Dobře, slyšel jste
Můžeš přijít o všechno.
chci to
chci
Dobře, řekl jsem vám to
Děkuji.
Všichni slavní z Hollywoodu jsou dnes zde,
je tu nejméně 48 tisíc aut, nikdy jsme neviděli takový provoz
je tu film, který byl natočen
až do vyčerpání posledního centu
Nic takového jsme ještě neviděli a možná už neuvidíme
Tisícem lidí se shromáždili aby viděli hvězdy přijít.
Dobrou noc přátelé.
A nikdo netočil film mimo studio
Ano, právě vidím vůz Pana Hughse
je doprovázen hlavní hrdinkou filmu
...ale zanechame prázdných frází
Okamžik Pane Hughsi
- Je to pro vás velká noc
- Velmi velká, velmi
- Je tento úchvatný film konečně hotov?
- Ano.
Dal jste do toho 4 milióny z vlastní kapsy
nebál jste se, že o ně přijdete?
Je to velká noc užijte si tu podívanou
Dovolte mi představit hlavní ženskou hvězdu
Christinu Allene - Děkuji
Chtěla bych využít příležitosti poděkovat Panu Hughsovi
Za příležitost, kterou mi dal
děkuji. Děkuji vám.
A nyní přichází šéf policie se lvíčetem
Co je s tebou! Nevíš jak se jmenuju?
Rosco Gunner
To je působivé.
PEKELNÍ ANDĚLÉ Copyright 1930 the Caddo Company
O čem to bylo?
Všichni čekali moc dlouho
Promítejte to dvakrát za noc
Najděte žárovky do blesků
Máte to?
Dlouho jsem nic takového neviděl
Neuvěřitelný úspěch, který stál 4 miliony dolarů
Čtete golfové magazíny
Příležitostně
Tak u deváté jamky...
Teď Pane Hughesi?
Jste přímá, slečno Hepburnová.
Při úderu nejste dost rozpřažený
Úder je v golfu nejdůležitější, jako v životě, že?
To je ono
násilí - Poslouchám
Filmy a filmy to není správné
Divadlo ukazuje skutečné lidské city
Přímo před vámi nic před nimi, žádné přikrášlování.
Lidské bytosti
Máte rád divadlo? - Ne
Zbožňuji hraní To je skutečný život
Ukážu vám to, viděl jste někdy představení na kterém hrají diváci
Nejste republikán? Jak dělají tu nečistou práci?
- To ne.
Je to soukromé dobrodružství
Byl jste někdy ženatý?
Mám pouze přítelkyně
Vždycky ta výmluva s přítelkyní
Jednou se usadíte, to je správné
ulovit, zabít, snít. To je mužská sexualita
Omluvte mě
Musíte se s námi (ženami) ženit.
Máš ji na celou noc, tloustne
Vztahy jsou vázané na tělo
Nevěříte?
Jsem čistotná, sprchuji se 7 krát denně
také, protože se nechci
nakazit spěchem.
Nejsem usedlá jsem štíhlá.
Tak jest
Když mluvím s mladíkem, potím se.
A ty jsi hluchý
hezká chvíle
třetí jamka
Rodový úpadek (Šlechtická degenerace).
Co byste chtěl teď
Nestačí... To nestačí
Musí být úplně ploché
Ty nýty zabrousit nebo tak něco
Nechci žádné zbytečné tření
Mělo by to být čisté
bez překážky, rozumíte? - Ano
Co jste říkal?
Co pro mě máte? - Mám jeden nový plán
TWA je moderní letadlo. -Jaké letadlo?
DC-3 z roku 29 je silný.
Něco většího?
A může se létat mezi 6000 k 12000 stopami
Dvacet, co takhle 20 tisíc stop (6 km)?
- Méně turbulencí - Vyšší rychlost.
Můžeme létat NAD počasím
Jen 1% obyvatel někdy letělo letadlem.
Bojí se, měli by to zkusit.
7 tisíc stop nic není
Můžeme přeletět počasí.
Můžeme tam nahoru dostat každého muže, ženu i dítě.
Letadlo schopné letět bez problému
Přeletět stát Obletět svět
To je budoucnost.
Jsi se mnou? - Ano
Chci to slyšet ještě jednou.
Pomůžeš mi? Udělám co bude možné
A co peníze? - Bez daní...
Kolik proděláváme? - 770 tisíc
Kolik to bude stát? - Bude to trochu drahé
To je špatné...
Dokážu to. - Co?
Koupím vás. - Koupíš leteckou společnost?
Nechci vás okrást musím to udělat pro letectví.
Připrav mi smlouvu.
Co říkáš na 50 milionů
To je výhodný obchod
Zavolej Noaha Dietricha...
Začnem obchodovat
Howarde, jsi jistý? Nerozmyslíš se za 5 minut?
Měl jsem dost času Řekl jsem ti to
A teď musím jít.
Dobrý večer Pane Hughsi
Vítám vás na plese
Jak jde létání? - Vynikající
Dobrý večer, paní Hughesová - Jsem slečna
Síla zvyku? - Prosím
Mohu vám doporučit vynikající polévku
Ano, to zní dobře.
Roztomilá melodie
Dovedeš si to představit - Ano, ale někteří jsou dobří.
Párky v rohlíku jsou pravdivější - Skutečně?
Rozkošné...
Howarde... hola, co děláš, zpustlíku?
Johnny Meyer tiskový agent
Neznáme se?
Jistě znáš k Errola - Pan Flynn, ano.
Kate, Kate, kouzelná jako vždy.
Měla byste používat pemzu.
Viděl jsem moc hezké fotky.
Má židle - Promiňte
Nefotila jsem je.
Není to příjemné Pane Meyer? Kupovat si jed.
Když se vám někdo nelíbí smyjte ho
Půjdeme?
Howarde, Howarde odejdeš a vrátíš se šílený.
Johnny říkal, že točíte Western
nebo tak něco ? - Točíme western, Howarde.
Točíme western.
SEX to je western
- Sex ve westernu?
není to... - Není to sex
je to filmový sex to je něco úplně jiného
Film o gangstrech mimo zákon
odejdou na západ. Sex, krev...
to není náš případ
Pánova objednávka
Jediná filmová hvězda.
je lepší jíst před jídlem
Co budete dělat dnes v noci?
Když se chceš dostat na plátno
musíš být důsledný
někdo má na talenty nos
Musíte jet na víkend k nám do Východní Karolíny.
To zní dobře
Trochu si povyrazit
Je to skvělé
Měli byste přijít jednotlivě
a vyřešit otázku panenství
mezi nohami nějakých děvčat
A pak odejdete - Co říkáte?
Jo? - jo
jo? - jo
Musím jít omluvíte mě.
Musíme někam jít
Jste někde
Někam jinam
Věřím že se budete bavit,
To bylo hrubé
To bylo na mně
Můj hrdino... V Hollywoodu je hnízdo hlouposti,
oni si neuvědomují, co dělají
Kam jdeme? - Cítím se dobrodružně.
Budu vás následovat Pane Hughsi
- To je Meyersův dům
- Víte kde Jack bydlí?
- Co to máte na volantu? - Celofán
Nikdy nevíte, co mají lidé na rukou.
Špínu? - Vy to znáte...
Podržte mi to na minutku
Cítíš chvění motoru na konečcích prstů?
Dobrý
Teď je to tvoje
Kam jdete?
Kouknu se, jestli tu mám mléko
Takhle to držte
Před námi jsou nějaké skály.
Přitáhněte si volant. Do toho.
Nikdy jsem neslyšel nikoho takhle použít výraz "Gali".
V pořádku?
Mám to převzít? - Teď když mě to začalo bavit?
- Nechceš trochu mléka?
- To bylo báječné, někdy si to zopakujem, cítím se skvěle.
Přistáli jsme dost daleko. - Ne, ne... bydlím tady.
Dáme si skleničku? - Záleží čeho.
Dobrá příležitost uzavřít přátelství.
Můj dekoratér sem dal tyhle tapety.
Nenávidím tuhle místnost, je mi z ní špatně.
Vypadá to tu jako jídelna nějaké venkovanky.
Kterou místnost máte rád? - Mou pracovnu.
- Vem mě tam.
Vstupuješ do neznána.
A co kdyby jsme neodjížděli?
Naplánuješ mi práci na zítřek? Je zítra.
13 Září 1935 Rychlostní zkouška.
13. Září 1935 Rychlostní zkouška.
Hlídej si ukazatel paliva.
Máš ho jen minimum,
kvůli snížení hmotnosti.
Jen dva oblety, toť vše, potom přistaň a neriskuj.
Můžeš havarovat a zemřít
Leť přirozeně nemysli na rychlost
ani na rekord.
Jsou lidé, kteří čekají, máme 20 zkušených pilotů.
Počkají, já se jdu bavit.
Uvidíme se.
Sakra
Jedem
Howarde, Howarde! - Jaký jsem byl?
352 v posledním přeletu.
Mohl bych být rychlejší.
Kate, Kate - Nahoře.
Nazdar... co se ti stalo? - Nouzové přistání
Zranil jsem si nohu. - Mám o tebe starost.
Řekni mi všechny podrobnost - Nedovedeš si to představit,
letěl jsem jako střela ve větru.
Kolik mil?
Tos udělal?
Nejrychlejší muž na planetě
Jsem na tebe tak pyšná.
Dokázali jsme to. - Věděla jsem to.
Bylo to prostě dokonalé
Ukaž mi to zranění.
Vypadá to strašně - To je papriková šťáva.
Spadl jsem do paprik - Cože?
Jo, přistál jsem v paprikovém poli.
Musíme to vyčistit.
Co je tohle? Izolačka?
- Byla po ruce.
Myslel jsem na to, jestli tě ještě uvidím.
Jsem tak pyšná...
Teď to bude bolet
To by nešlo.
Pojď do koupelny
Nepokládej nohu na koberec.
- Moc horký - Nebuď jak malej
Musel tam být někdo od novin.
Několik
Určitě to vysílali.
Co se děje?
Kate...
Jsem slavná no... byla jsem
známá, dost dlouho.
A jednoho dne budeš vědět, jaké to doopravdy je
Nebojím se tisku
Jsem zvyklý
Skutečně?
Když někdo není jako ostatní...
Příliš mnoho uspokojení, příliš mnoho nápadnosti
Je nutné být velmi opatrný a ne...
nepřipustit si lidi moc k tělu, nebo z tebe udělají zrůdou
To nedokáží.
Vždycky to udělají.
Když bratr spáchal sebevraždu,
byla jsem na pohřbu
neměli kouska úcty.
Víš, někdy mám...
mám takový pocit,
že mé nápady
ty bláznivé nápady, se blíží...
Věcem, které se doopravdy uskutečnit nemohou
Hm...
Někdy je těžké vnímat čas
ztrácím hlavu...
...jsem mimo...
jako létající slepec...
rozumíš?
Naučils mě létat, Howarde
a převzít otěže
KOLEM SVĚTA ZA ČTYŘI DNY
Překonávaje všechny rekordy Howard Hughes chce uskutečnit
nejdivočejší sen, obletět svět
Z N.Y. do N.Y. během čtyř dnů
Uplynuli tři dny a kus historie byl napsán,
když se vrátil rychle a ve zdraví. Smělý letec, skutečný
průkopník světa letectví. Z NY do Paříže, překonal Lindbergův rekord
brzy do Moskvy, přes Sybiřskou pustinu
60 hodiny od startu, je na Aljašce bez problémů
pokračujíce ve své velké cestě se vrací domů
nový úspěch Amerického letectví
A jejich posádka může... Prezident "CeloAmerické"
Nebudete tomu věřit, Přišlo mi to telegrafem
Howard Hughes je prezidentem TWA
Ale teď obletěl svět
Uzavřeli smlouvu za letu, vysílačkou
Slyšel jsem nepěkné pověsti o Panu Hughsovi...
všichni by měli vědět, co vím o Panu Hughsovi...
Mohl byste pro mě něco udělat.
Pane Hughsi jaký byl let?
Slečno Hepburnová, jaké máte plány do budoucna?
Bude to nový film? - tady prosím
...tudy, nádherné. - Podívejte se směrem k Panu Hughsovi
Kdy se znovu vydáte na cestu?
...váš návrat do povědomí?
děkuji - Děkuji Vám.
Sláva by měla být motivující.
Nikdy se nemusíme bát o tenhle typ lidí.
Vypadáte tak skvěle.
Přesně.
Nedělejte si starosti Howarde, nežárlete, dělá svoji práci.
Howarde.
Mohl byste mi podat ručník?
Já... Já to opravdu nedokážu udělat.
Mrzí mě to.
Jsem idiot, úplný idiot a omlouvám se.
Zapomeň na to. - Ne, nemohu.
Mám tlustej zadek a špatnou postavu. - To není pravda, máš skvělou figuru.
Pojďme.
Mám nápad, pojď se proletět.
nebo lépe, Já budu pilotovat. - Až po vás Sl. Hepburnová
SÍDLO HEPBURNŮ, CONNECTICUT
Nebuď hloupý Howarde, musíš od mojí rodiny přijmout mé věno.
Budou se ti zamlouvat. Myslíš si, že tě neznám.
Ahoj, jsem tady. Ahoj tati.
Elly.
Kdo je ten s kamerou? - To je Ladley, ex-manžel.
Jeho rodiče nezajímá jim dělá.
Co tu, k čertu, chce?
Je tu pořád.
Nazdar !
Omlouvám se, že jedu pozdě.
Mami. - Díky.
Tati.
Ahoj, kohopak to tu máme. Pojďme blíž.
Věnujte mi trochu pozornosti. To je Howard.
Howarde, vítejte. Nebojte se, nesní vás.
Líbíte se mu. To není časté.
Jsme hrdí že vás máme tady, v osadě, kterou jsme vybudovali.
Julián je malíř. Abstraktní, samozřejmě.
K čemu je kreslit skutečnost, když si to můžete vyfotit.
- Nesouhlasíte? A co politika?
- Prosím? - My jsme socialisti.
- My všichni.
- Jaké je to létat?
- Co je vám. - Co ?
- Máte 'problém'?
- Ne, to nic. Pes si hraje s mou nohou.
- Bože. - Podívejte se!.
Nemáte rád psy? - má otázka se týkala...
... pod stolem? - Ne, nic jsem nu nedělal.
Myslel jsem, že každá má rád psy. - Třeba měl špatný zážitek.
Máte víc otázek než novináři.
Neměl jste špatný zážitek s nějakým psem? - Ne.
Svítí vyděšený netvor.
Proč musíš být... ? - A co Dobrman?
Ne pane. - Jméno toho malíře co...
... vyskytl se výstřel? Španěl?
Goya. Goya, jasně.
Jak tomu říkají? (BLESK) - Každopádně to je bulvár.
JEDINÝ, KTERÝ čteme.
Snažím se sledovat okolí.
Čenichat? - Letecké časopisy?
Co říkáte? - On je hluchý.
Budete mluvit s hluchým...
To stačí k létání. - S novináři a leteckými inženýry.
Čteme knihy.
Možná by jste se chtěli zeptat. Navrhuje nové letadlo.
Opravdu? Vyprávějte.
Je to velmi vzrušující. Je to výzvědné letadlo pro armádu.
Má dva motory, jedinečný design.
Dvě turbíny a.... - Ladley navrhovat domy.
Viďte? - Zkoušel jsem to.
Už vím ten malíř se jmenoval Mai. Mei... něco.
... na tom nezáleží jsou to idioti. - To všichni Španělé.
Nesmysl. - Jsem neurolog.
Je to opravdu hezké. - Nechápu, jak mohou být tak obludní.
Někteří ptáci jedí hmyz, ale netopýr také.
špatné
Co říkáte ? - Nic, nic.
Tak proč mluvíte? Nesnáším lidi, kteří mluví a nemají co říct.
- Chodil jste do nějaké do školy, aby jste se
naučil řídit letadlo? - Žádná taková škola neexistuje.
Howard obletěl svět za tři dny.
Myslím, že to je dost na to, aby mohl mluvit o letadlech.
(dost o letadlech) a psech. - Musíme mluvit o penězích.
Nezajímají nás vaše peníze, Pane- - Protože je máte.
Nechtěl byste to zopakovat?
Nestaráte se o peníze, protože jich máte dostatek.
A vy máte rád...? - Dovolte mluvil jsem.
dobře. - díky.
Někteří lidé si prací vydělávají na živobytí.
Úřad pro letectví 2 10 2. Omluvte mě.
- To je typické. - Jste hromada idiotů.
Mluvila jsi s Mayerem o tom, jak se máme chovat na návštěvě?
Tohle je jeho obvyklý způsob chování.
Nevidět nic špatnýho v tom, co myslet a...
Kopání je proti pravidlům, musíš používat pálku.
Ty peníze vyděláváš, oni tě nebudou respektovat
Katie, nerozumím ti. Jako bys tam vevnitř byla někdo jiný.
Možná jsi měl čekat, že taková jsem.
Je jediná pravá Kate. Tvoje Kate.
Když se vrátil ze vzduchu, točí nový film o vlastenectví...
Víš kolik plavidel jsme letos ztratili?
691 člunů jen tento rok, do dneška.
Armáda potřebuje nové letadlo k přepravě vojáků do Evropy.
Bez lodí budou jako svázaní. - Chceš postavit transportér.
Přesně tak. A nejenom vojáky.
Může přepravovat čluny, vojenské jednotky, jeepy, tanky.
Podívej.
Na druhé straně. Věřím, že může měřit 60 metrů
na délku. S rozpětím křídel kolem 90 metrů
...potřebovali bychom 24 000 koní.
To je přesně to, za co bude chtít armáda zaplatit.
Ty si děláš srandu. - Je to velké letadlo, bude to Herkules.
Dobré jméno, že?
Kolik by to mělo unést? - Tak 200 tun.
Co? Neříkám, že to bude jednoduché.
Tak a teď se podívejte na tohle.
Potřebovali jsme vhodné zdvihnutí s co nejmenším objemem.
Musíme umět využít přednosti Jane Rosellové.
Chci hladké košíčky, hladké košíčky.
To je mi inženýrství.
Howardu. Opravdu si myslíš, že nás nechají promítat...
...něco co vypadá vypadat jako prsa?
Jistě, to jsou kozy.
FILMOVÉ SDRUŽENÍ, CENZOŘI
Dobré odpoledne Pánové, jdeme pozdě.
Prosím zapište, že Pan Hughes dorazil, a jednání...
...může začít. - Když jste zde, musím říci...
...viděl jsem fotografie a mohu říct, že je to rozhodně cosi nepřijatelného...
...v záběrech s postavou zvanou Reel.
Máme fotografie... Kde dívky vzpomínají...
...jsou slušné a významné. Překvapivě odhalené.
A tak bych to uzavřel tím, že film nemůže být schválen
....filmovou asociací k promítání.
Opravdu ne. - Děkuji panu Brainymu
Díky pane. Pane Brainy, velmi pozorně jsem
sledoval jsem váš výraz znechucení...
Nejdůležitější jsou vzpomínky Slečny Rosellové.
Vypadají velmi opravdově, skutečněji než cokoliv co se dosud na plátně objevilo.
Dobrá, něco vám ukážu.
Jane Harland. Anna Sherry.
Irena pasta. Dora Helsburg.
Rita Hergood. Betty Graibol.
a obdivuhodná Slečna Jane Rosell. Tak, všechny snímky, včetně...
...snímku Slečny Rosellové. Všechny tyto snímky byly přijaty...
...pane Brainy. Jak jste mohl vidět...
...obsahují vzpomínky.
Nyní dovolte, abych vám představil svého spolupracovníka
... doktora Lovlowa Brenzena z Kolumbijské Univerzity.
Doktor Brenzen je známý matematik.
a nyní vám předvede, že vzpomínky Slečny Rosellové...
...neodhalují více než ty ostatní.
Doktore.
Zapomněl jste si kružítko.
Pánové... přistoupím ke vzorku číslo jedna
zde vidíte, že vzdálenost mezi křivkami je 5 palců.
Nyní se přesuneme směrem k... - Nové meze Hollywoodu.
Magnát Howard Hughes vykonal nejdůležitější práce v této zemi
Ten, kterého každou noc vidíme s jinou mladou ženou
Herkules. Dámy a Pánové. Herkules!
Letadlo, člun, létající město
Pamatuj si, každá účtenka přijde ke mě. Nechci, aby něco platili.
Potřebuji, aby byli spokojeni. - Podle děvčat, která jsou s nimi.
...dobré hrudi. - Půjdem se podívat.
Vypadá to, že budeme mít spoustu příznivců.
...podle všech těch vojáků.
Nevidíš jak mě to ponižuje. - Od kdy dáš na skandály?
...los skandály? - Když tě vidím s tolika ženami...
...je to jako rána do tváře. Nechápeš to?
- Jsou to pomluvy. - Ginger Rogers, Pretty Daniela, Joana Bontain...
... a teď Beth Davies, svatý bože.
Jsou jen na ozdobu, nic pro mě neznamenají.
Moc pěkné.
Dobře, jednou jsi mluvila, o predátorech, podle Darwina.
Mám očekávat, že to tak povedeš i po svatbě?
Tak co ti vadí? Ty ženy nebo ta publicita?
Nemůžeš jíst zmrzlinu jako člověk?!!
Neodvažuj se.
Ne, Obie teď není vhodná chvíle. My nemůžeme stavět...
... Herkuly když nemáme úvěr. Moment, už tě slyším lépe.
Řekni dělníkům, že je to moc důležité.
Obie, když nám půjčí, dokončíme je.
Nepokládej zmrzlinu...! - To znamená, že když ti nepůjčí...
...musíme to zaplatit jinak.
To mi neříkej, prostě to musíme zaplatit.
Podívej.
Nemůžeš postavit dvěstětunové letadlo.
Proč, k sakru ne? Ta věc je létací člun!
Mysli na Herkules jako na létající Španělskou galeonu.
Španělská galeona vyšla z módy.
Hodně štěstí.
Chytej.
Z mojí zahrádky. (Hujer metelesku blesku)
Když budeš chtít, dám ti celý strom.
Problémy s Panem Hughsem.
Příliš mnoho Howarda Hughse v Howardu Hughesovi.
To je problém.
Znamenité.
Splnil jste si přání?
Rád vás vidím Bobe. Promiňte, mám na rukou olej.
Něco pro vás máme...
Podívejte, XF-11, vyzvědač. Každý centimetr mé vytrvalosti.
Rychlost 450. Nikdo na něj nemá.
Nikdo jiný by nedokázal postavit takovéhle letadlo.
To je můj miláššek. - Krásné.
- Tak, co pro mě máte?
Hrozivé. - Až 60 pasažérů.
Rozpětí 40 metrů. 4 motory, vystoupá
...do 7 a půl kilometru. - Váha?
86 tun. - Ten by dokázal...
Takže, maximální rychlost...
...přes 43. - To by dokázalo uletět...
... 3000 mil.
Přes kontinent. - Bez přestávky.
Bobe, ty si dobrej parchant.
Máš něco na obleku.
Měl by sis to vyčistit.
Tady.
Nesmetls to, tady.
Ná, vem si to.
Zahoď to. Ne, tam.
Dík.
Jak tomu říkáte? - Constellation (souhvězdí), můžem...
Ne, ne. Líbí se mi to.
Jak se dohodneme? Co mi můžete nabídnout?
Dáme vám prvních 40 letadel.
Licenci na 2 roky. - Něco víc, nemáte Americký...
...pohled na letadla.
To by vám dalo podstatnou výhodu.
- Kolik? - 450 000 za kus.
To je 18 milionů za prvních 40. LTWA to nemůže zaplatit, krachla by.
Budu si muset koupit já sám.
Postav je Bobe, všem se to vyplatí.
Díky.
Štastné a Veselé.
Je to nejdražší objednávka letadel na světě, Howarde.
Jste rád, že jste utratil 18 milionů dolarů?
Nejančete, je to dobrý obchod i pro vás.
Je to dost peněz za nějaká letadla, Howarde.
Ano, je to dost peněz. - Je to sakra hodně.
Máte 18 milionů v peněžence?
Dám je dohromady, věřte mi.
Čemu mám věřit? Proboha.
- Uvidíme se. - 18 milionů jen tak?
Na shledanou.
Ahoj zlato. Co, že jsi doma?
Dozvěděl by ses to, tak ti to radši řeknu.
Někoho jsem potkala, zamilovala se a odcházím.
Snad jsem to mohla víc zaobalit, ale...
Tak a je to venku.
Buďme poctivý. Bylo to velké dobrodružství, ale...
...to nemohlo vydržet. Jsme příliš stejní, Ty a Já.
- Někohos potkala? - Někoho, kdo se ke mně víc hodí.
Co to znamená? Vhodnější?
- Více si rozumíme. - Podívej Kate, přestaň to hrát.
Já to nehraju.
Pochybuju, že bys dokázala někoho milovat více než mě.
- Nebuď krutý. - Chceš jít?
Konec. Herečky jsou levné v tomhle...
...drahém město. Já mám peníze.
Howarde to je... - Ne, takový jsem já.
Přišla jsi mi říct, že odcházíš, a...
...čekáš vděk? - Čekala jsem trochu zralosti, že...
...se k tomu postavíš jako dospělý. - Tak se mnou nemluv.
Nikdy si nedovoluj taklhle mluvit se mnou! Jsi herečka.
Nic víc.
- Co chceš Howarde? - Noahu, potřebuju trenky...
...a kalhoty. - Nemám trenýrky.
- Doprdele. - Jsou dvě ráno.
Já vím. Ráno, první co uděláš...
Kup dva obleky, skvělý a tmavý.
Tři bílé svetry a ponožky. Rozumíš?
- Ano. - Ne, značku Bowers.
Dobře, pokusím se je sehnat tak rychle, jak to bude možné.
Ty si to nahráváš? Ty si nahráváš tenhle rozhovor?
- Ne. Ne. - Dobře, věřím ti to.
Howarde. - Poslyš, potřebuji ty věci...
...hned ráno, dobrá? - Dobrá.
Řekl jsem Pennies nebo Bowers? - Pennies.
Uvidíme se.
Promiň. Doufám, že nezavolá znova.
Stoupněte si sem, prosím, Slečno Domergue.
Byla jste někdy na operaci Slečno Domergue? - Ne.
- Máte nějakou jizvu? - Ne.
- Proč utrácíte za rtěnku.
Takhle je to lepší.
Chápete, že máte smlouvu se mnou? Osobně.
Otočte se.
Moc hezké.
Pěkné.
Má nějaké příbuzné? - Ano.
To je dobře.
Říkejte mi něco. Kolik vám je, Slečno Domergue?
Patnáct.
Matko boží.
Doprovází mně a pomáhá mi získat
...Maturitu. Howarde díky, vzdělání je...
...tak důležité. A po škole, když...
Štípnětě mě. Kdo by čekal Pána "CeloAmerické", tady...
...v kokosovém háji. - Nazdar Jacku.
Nazdar Juane. - Rád vás vidím.
Jak se máte Howarde? - Díky dobře, to je Slečna Faith Domergue.
Těší me. - Co tu sakra děláš?
Jsem tu kvůli Douglasu DC4. To je nové letadlo, které uspěje.
Jaké je Constellation? - Jo, veliké.
A tím mě porazí?
S radostí.
Budu si na vás muset dávat pozor, vzal jste nám Loida Railye.
- To byl jeho předchozí návrh. - Udělali jsme si vlastní.
Takže, co řeknete? - Uvidíme.
Tak, knoflíky nebo zip? - Promiňte?
Knoflíky nebo zipy? Na závěsy v kabinách.
Zdrhovadla.
Knoflíky? - Ano.
Předpokládám, že bude expandovat do Mexika.
- Proč? - Jsme blízko Mexika mohli bychom...
...přepravovat lidi z Los Angeles do Mexika a do Jižní Ameriky.
To je dobrý nápad. Nemáte někdo pero?
Nebo přes Atlantik.
Zlatíčko, už jsi měla dost zmrzliny, dej mi lžičku, láska je také sladká.
Není to trochu daleko?
Z New Yorku do Novému Finska.
...do Irska.
Do Paříže.
Dobrá, Pan Am to vítá. Bude to zajímavé.
Musíte si kupovat vlastní letadla.
Kdy budete připraveni? - Příští rok, možná.
DC4? - Příští rok.
Přijdem na to, jak se dostat do Irska.
Tak to dokážete.
Já tam dostanu dalších 40 pasažérů.
Slečna? - Domergue.
Domergue, pravda. Byla to rumba nebo samba, co jste tančili?
Samba. - Howarde já nevěděl, že jsi...
... takový tanečník.
Heleno. Jacku.
- Co je s tebou? Chceš nás zruinovat?
- Neublíží nám to. - Děláš kraviny.
Číšníku, chci whisky.
Ten ďábel si ze mě dělal srandu?
Dovolte.
Jacku! ...zdar. Sežeň pana Joyce a Pana Byrda...
...a sezvi schůzku s Jessy Johnesem a jeho tajemníkem, ve Washingtonu.
O čem to mluvíš? - Musíme připravit terminály a dráhy v Irsku...
...a Francii, tak zíkáme náskok.
Ten sráč si myslí, že mu patří svět a nenapadne ho...
...něco takového. - Počkej, má pravdu...
...musíme přemýšlet o Mexiku. - K čertu s Mexikem!
Žádná společnost nelétá přes oceán.
To je nespravedlivé. Patří mu PanAm.
Má společnost, ale není majitelem nebe.
My jsme bojovníci, a nevzdáme to bez boje, ne s takovým idiotem.
Máme Loid Rail. My máme Loida Rail.
Zvítězím a nakopu mu prdel.
Dojde k tomu. Dojde na má slova.
Ahoj Howarde. - Rolande.
- Co pro tebe mohu udělat?
- Máš nějaké její fotky se Spencerem Traceym, i s negativy.
Chtít zničit tu historku. - Howarde, je ženatý, je katolík.
Jsou to herci. To se děje pořád.
- Moji lidé ví kde jsem, Howarde. - Myslíš si, že tě zabiju...
Neudělám to.
Tak kolik? - Není to na prodej.
- Kolik? - Nejsou na prodej.
Nezahnuls někdy ženě?
Nesvedls černošku?
Nic jsi neukrad, nikoho nezranil?
- Dobrou noc, Howarde. - Nikdy jsi nebyl na schůzi...
...Komunistické Strany?
- Myslíš, žes mě dostal. - Kolik!
- Padesát tisíc. -Deset.
- Tak jo.
Není Thruman ten z té komedie? - Ano, správně.
Teď je více-prezident. Věřím mu.
Co říkáš?
Vůdce je to zajímavý.
Přejděme k DC4.
Myslet na to, jak vytvořit jméno známé po celém světě.
Transcon nestačí. Potřebujem něco, co ohromí...
- Transworld zní dobře.
TWA, zůstané stejné logo, nemusíme přemalovat letadla
- Jako vždy počítáš každý cent.
můj úkryt.
Sídlo Calmů.
Mám něco pro vás. Počkej.
Co to je? - Dáreček.
Plná krabice. - Hledej dál.
Safír, nejkrásnější na světě, všem jsem ho ukázal, podívej.
Proč? - Ladí s tvýma očima.
Nejsem na prodej. - Je jednotlivý.
Nemůžeš si mě koupit, ale zkoušíš to.
Můžeš koupit diamanty nebo safíry nebo co můžeš koupit...
Sluší? - Ježíši.
Musíme spravit dům a odstranit všechny ty psy.
Vezmeš si mě? - Ne Howarde.
Proč ne? - V první řadě, nemiluji vás.
Jsem vdaná. Máte děvčata ve všech městech.
Máte peníze, a chcete si vzít tu, která nechce.
Nechtít si vzít zaměstnance, tak je to?
Bože. - Proto?
Důvěra, to potřebuješ?
No a co? - To mě udrží dál od ní.
Už mě nemilujete. - Jasně, že miluji.
Pojď sem. - Howarde.
Jdeme Howarde.
Potřebovali jsme jet touhle lodí, Howarde.
Další šílenství, to je konec. PanAm je monopol
... mezinárodního obchodu. - Musím ospravedlnit všechno?
Protože, abych mohl pokračovat, musíme konstruovat, a mít všechno legální.
Opravdu? My soutěžíme s...
...důležitou mezinárodní aerolinkou, chci vidět...
...případ s PanAm. Nemohu vidět...
...to všechno. - Howarde je to vaše.
Čeká. - My jsme TransWorld Airline.
Něco obíhá kolem Boha.
Vysoká řeč. I chci něco, co budí...
...pozornost, i když to nevidíte.
Dobře, chci vidět senátory a získáte nějaké akcie a ...
...senátory na naší stranu. - Co chcete dělat?
Boží výlety. Dají dary...
...k volbám. - Chcete uplatit senátory?
Nechci je uplatit, chci aby to bylo zákonné.
Tým vyšetřovatelů v senátu, já chci všechno co dělají...
....co vidí a co říkají. Jdi Jacku.
Rozumím.
Strpení.
potřebuje? - Povýšení.
Tyto je dobré. Možná to musíme zkontrolovat, dát...
... sem pomocný systém.
Budeme sledovat kormidlo. Kormidlo?
To není dobré.
Vidím tisíce možností, ale vyber si jednu.
To vypadá dobře.
Víte... je to rozsáhlé ? Pracuje pro mě, viděli jste to předtím?
To je Nick. - Proč mě sleduje?
Nevím. - Sakra, I nechci to samo o sobě...
...bude to dražší opustit než kompenzovat. - To je dobře, budeme pokračovat
...v diskusi. - Nechci to vidět znovu.
Howarde, to je limit. Takhle se nedá pokračovat.
Potřebuji, abyste to tady sledoval a pošlu vám pokyny...
...věřím vašim rozhodnutím. - Dobře.
Chápu, že jste pod tlakem. Ale není důvod, aby...
...jste tak se mnou mluvil. Odpočiňte si chvíli, dobře?
Uvidíme se později. - Dobrá.
Vlajkové signály.
Ve vážných případech všichni signalizují.
Všichni signalizují...
Howarde.
Váš...
Ty jsi...
...
7. ČERVENCE 1946 TEST XF-11
Ahoj Jime. - Takhle?
Audry, kopírujete dobře? - Ano, Howarde kopíruji vás dobře.
Zkontrolujte si je. Jsou vaši.
Jaké je tedy nejlepší kormidlo. - Ticho.
Jak to zní, Howarde? - JAKO šepot.
Můžu jít.
Může to letět, blahopřeji. - Stoupáš do 1,5 km...
rychlost 270. - Jsem na 1,5 km s rychlostí 270.
On je tak rychlý - Taková je rychlost.
292. - Zpomal na 200.
Ne.
JEDNA HODINA A 45 MINUT POZDĚJI.
Dobře Howarde, přistaň, letíš hodinu a 45 minut.
Ještě 10 minut. - Zamítám, přistaň.
Mám kurs 0 90.
Co se děje?
Kormidlo se zaseklo. Rychlost stoupá.
Zpátky. Motory pořád pracují.
Ztratil bych výšku. - Howarde zkontroluj tlak.
Tlak je velmi vysoký. - Volba.
Odklad.
Zdá se, že to pumpuje palivo obráceně.
Jak moc je to špatné?
Neudrží výšku. - Řekni mi, kde jsi.
200 stop. Beverly Hills.
Klesám.
Narazím. Zaznamenáváte to?
Padám. Nemohu pokračovat v letu.
Do hajzlu!
Hughes, pilot.
Popáleniny 70% těla.
Devět zlomených žeber. Nos, čelist, líce.
Pravé koleno. Obličejové kosti drží tvar.
Jeden úder rozbil celou pravou část.
Ježíši Kriste.
Transfuze. - Odkud je ta krev?
Z našeho skladiště. - To by se mu nelíbilo.
Nemohu se starat o to, jestli se mu to líbí.
Dovolte.
Čerstvě v kuchyni. Objednal jsem to, aby mohl vidět.
Jsem zrůda.
Pomerančový džus má nutriční hodnoty.
V okně byly ptáci.
Jako by hledali...
Povídej...
Howarde, všechno bylo zničeno, včetně motorů.
Když tlak způsobil, že to ztratilo nadmořskou výšku.
Vidíš mě? Promiň, ale musím něco říci.
Sleduješ mě? Letectvo zrušilo projekt.
Už nás nepotřebují. Potřebuji vědět, co chceš udělat.
Propustit dělníky? - Kdy?
Jsou hotovi? - 6 měsíců.
Peníze. -7 milionů, možná víc.
Bel oild
Howarde.
Constellation spadlo v Pensilvannyi.
Shořel kus města.
Skoro nikdo mi neposlal květiny, podívej.
A co ostatní. - Nepřemýšlel jsem jejich odstranění.
Nepočítali s etikou. Jsou to monstra.
Chtěl to vidět.
Chtěl by vidět každodenní výsledky.
NEJVĚTŠÍ LETADLO
A nyní, jak se každý ptal... Letadlo...
nejsilnější na světě, navrhl Howard Hughes
...66 metrů dlouhé, vyšší než pětipatrový dům.
Muselo být přerušeno elektrické vedení na cestě z...
Corven City, v Kalifornii do Pacifiku, 30 mil daleko.
Pohyb 60 tun znamená problém s brzdami...
Nikdo nevěřil, že něco tak velkého může létat.
Vidíme jednu součást, 48 metrů s čtyřmi odděleními pro...
motory. Zdvojnásobte si to, pro představu o jednom křídle.
Letadlo, které pohrdá zákonem přitažlivosti.
Jak dlouho nás mohou zadržovat na zemi?
Dokud neskončí vyšetřování nehody. Mohou to být měsíce.
- Ježíši! - Už máme dluh 40 milionů...
Kolik stojí týdenní prostoj?
- Úřad má starost. -Konec vyšetřování se...
neblíží. To zatracené letadlo máme zbytečně.
- Propouštíme lidi. - Mezitím, co kdybychom...
dál létali pro TWA? A neříkejte, že jsme měli
štěstí, protože všechno jsme vložili do Herkula, který...
Chápat, zabírá místo na letišti. Howarde, já souhlasím...
Jack je optimista v té věci, ale já jsem viděl účty...
varuji tě, to není sranda, máme problém.
Musí udělat rozhodnutí... Chceš mít velké letadlo...
nebo velkou leteckou společností?
Uvidíme Thomase Parkinsona v New Yorku. Prodejte...
vybavení a kapitál TWA. Letadla, psací stoly, všechno co...
máme. To mám dá 40 milionů. - A krach TWA?
To je nevratné rozhodnutí.
Pod mou postelí! Vy jste mi dali odposlech pod postel!
Poslouchej, mám o tebe strarost. Jen jsem chtěl mít jistotu, že...
- A vozík! Není snadné být v něm...
celý den! - Ten je pro tvoji ochranu!
Já potřebuji ochránit před tebou, hajzle!
Nejsi můj majitel, Howarde. Nejsem tvá nezletilá kurva...
ani zatracené letadlo. - Pochop ty mikrofony jsou
protože musím vědět, kde jsi. - Takže ?
- Mám o tebe strarost. - Lháři!
Co znamená "ty mikrofony"?
Co znamená "ty mikrofony"!
- Není jeden... - Kolik?
Nevím... dvanáct, snad ... a...
V telefonu.
Bože můj, telefon? Odposloucháváš mi hovory?
Ne... To bych nedokázal... ! Jen... Čtu přepisy, to je vše.
Co chceš vědět? Jestli jsem byl s Ari Shaw, minulou noc?
nebo se Senaggio předešlou noc? Jistě! Tak řekni...
Blázníš ! Teď chápu!
To ti zavře hubu!
Konec... a nevracej se.
Konec!
Odejdeme.
Vemte si ty mikrofony.
- Kromě těch v telefonu. - Pane, FBI je v domě.
To je invaze! Všechno v tomto domě je zabaveno.
Hughs, s právním řádem... - Federální příkaz. Nenechte se rušit, Pane.
Dobré ráno, Anegeles. Howard Hughes má nového hosta...
Tentokrát to není krásná hvězda, ale FBI.
Neříkejte. Jsou tu a všechno si berou.
Vyšetřování uzavřel Senátor Ralf Owen Brewster...
který se stal prezidentem ABH Hollywood Holme.
Všechno prohlížejí...
Počkej, budu tam co nejdříve.
Howarde... ?
12. ÚNORA 1947 HOTEL Mayflower Washington D.C.
- Howarde! - Nazdar... Owene.
- Rád vás vidím zpátky. - Já také. Tudy, prosím.
Emílie, podávej oběd.
Rozkošná místnost... Hezky vyzdobená.
- Díky... Posaď se. - Díky.
Děkuji, že jste přišel. Nedáme si cígo?
Díky, Owene.
Tak... Zaplatil jste všechny mé dluhy.
- Pracoval jsem velmi tvrdě. - To je můj dluh, Howarde.
Myslím, že Amerika nemůže platit více přepravcům.
Chceš vytvořit monopol?
Monopol? Nee...
Myslím, že letecká společnost může být lepší... bez soutěže.
Myslím na zájmy cestujících.
To je obdivuhodný. Co to je?
To je... ? ...Velbloud? Některý druh velblouda?
Ne (Ano!), je to LAMA. Koupil jsem ji loni v Peru.
Hezká... Lama, opravdu.
- Z Peru... - Ano, loni. Takže...
- Už loni...! - Oběd je připravený, Senátore.
No tak, poobědváme.
- Viděl jste někdy lamu? - Ne... má žena je má ráda.
Je to velmi zajímavé zvíře... A dál... Jak...
Takže lama? - Ne... Zvíře je Lama.
Vidíš, lituji.
Velmi drahá.
Okouzlující. Díky.
Vím, že nepiješ, ale s vodou je to moc dobré.
Díky.
Dobře, žvaníme. Půjdem k jádru věci.
Má investice...
Má investice je komplikovaná. Mohlo by být trapné, kdyby to nevyšlo.
Rád bych, aby se nikdo nezadusil.
Jsi velmi laskavý, Owene.
Můžeš se dostat k záznamům výslechů...
Daruji ti je.
Tím chceš chránit sebe?
Podívaná... Chceš skončit jako majetek armády, Howarde?
To bys chtěl?
A ty Owene?
Splatíš mi dluh... A já zničím záznamy.
- To nejde. - Proč ne?
Nemohu, Owen. Dluh patří TWA.
TWA ho prodá PanAm.
To je dobrá cena, ber to.
-Všechno je soukromé? - Ano, přesně. Vyšetřování skončilo...
Nikdo nic neví.
Bude to lepší pro všechny.
Ne, Owene...
- Ještě něco. - Co?
- Ta lama? - Ano?
Plula na lodi?
My jsme nepluli, letěli jsme.
- Letěli... - Ano.
Opravdu to chceš udělat, Owene?
Chceš jít do války se mnou?
Já ne, Howarde. Vláda Spojených Států.
Porazili jsme Německo a Japonsko.
A kdo jste vy ?
Chtěl bys na výlet?
Díky za květiny... Můžeš políbit... prdel.
Máme dlouhý seznam... Zpronevěřených Amerických peněz...
56 milionů, zatímco jsme byli ve válce a odvážní lidé umírali...
v Normandii, a on kradl jejich peníze.
Nemohu spát...
v této místnosti.
- Ve tmě... - Půjdu dolů...
- Spolkni ty lži. - Abys měl místo...
- kde nemůžeš spát. -Mnoho otázek k zodpovězení.
- Mít jednání... - Zvláště jestli opravdu...
to letadlo postavili. Kde ?
To je lež.
Chystá se odpovídat.
Tak ryzí...
Takto.
teplý... a čistý...
potřebuji spát!
Nejdřív se něčeho napiji.
Musím se něčeho napít.
za minutku...
Napiji se mléka.
Není špatné.
Vemu láhev... do pravé ruky... a otevřu ji...
levou rukou...
A dám si do kapsy... kalhot...
Howard... to je Katie, potřebuji s tebou mluvit.
Poslouchám?
Jdu dovnitř...
Howard, otevři.
Nemohu, miláčku...
Takže to neuděláš.
- Howard, prosím. - Nejsem oholený.
dobře... Já taky.
Jdeme... Váš' ...
Vstoupím.
Poslouchám, Kate.
Vždycky poslouchám. Ještě v kabině s hořícím motorem.
Křičel jsem.
Howard, Já...
Přišel jsem to poděkovat.
Zjistila jsem cos pro mě udělal... Ty hrozné fotky.
Páni?
To je všechno co mám.
Howarde?
Udělal jsem to kvůli tobě, Kate.
Takže nic nechceš?
- Howarde, prosím... - Skončilo to. Uvidíme se.
- Poletíme. - Chci znovu létat!
Howarde, já mohu pilotovat.
Howarde?
Howarde, jsi tu ?
Howarde!
Howard, slyšíš ?
Mezi s mléčnými...
Otevřít burzu pravou rukou...
Nabrat úhel 45 stupňů, důvod proč musí vstoupit bez...
Bez papíru.
opakovat to od začátku...
Jestli je tu nějaká změna těchto instrukcí...
V ještě menším stupni... Pro dokončení procesu... To musí být...
Od začátku. Mezi mlékem. Znovu... mezi mlékem...
Od začátku. Mezi mlékem... od začátku...
Bože.
Howarde?
Ahoj!
- Kdo je! - Howarde, Juan.
Juan... !
Dobře, Já...
Měli jsme jednání, ne? Jestli...
Vzpomeň si. Podívej...
Mám hroznou chřipku... Proč radši nezůstaneš tam venku?
Nechtěl jsem, abys onemocněl. Promiň mi. Nechci na tebe čekat...
Díky.
Dobře, Howarde, sedím.
Viděl jsem účty... PanAm nabízí 30,5... 4,25 oproti TWA...
Jdeme... !
Oba my víme, nechci prodat TWA! Nemohl bys ji zaplatit...
nikdy! Naše společnost má dvakrát větší cenu!
Vzhledem k tomu, že naše hodnoty jsou trojnásobné, pochybuji.
Co...
Říkám, že nemáte vnitřní zdroje.
Oni koupí TWA, atd... Nechystám se jí prodat a ty to víš.
Owen Brewster pracuje pro tebe.
Howarde, nevím nic o Senátoru Brewsterovi. Pro mě je pohřben.
I mít audienci, Juane. Jeden odejde a věci se zhorší.
Moc špatné pro všechny!
Dobře... chceš mít výčitky. Zatímco dobří lidé Ameriky...
ztráceli své syny, vy jste dělali špatné filmy a letadla, co nelétala.
To není vše. Jiný tam byl 45 minut.
Měls tam být se mnou, Juane. Bylo to...
- On byl hrozný. - Je to jako kdybys stále...
byl odpovědný za "velkou potvoru".
- Herkules! Bude létat! - To doufám. Americké město...
si zaslouží svých 30 milionů dolarů.
Neprodám TWA!
Neukvapuj se !
Vím to, Howarde... Vím to.
Ale získám to jakkoliv.
Zadlužíte se, až Brewster zničí vaši...
reputaci a vy nezískáte další kapitál.
Každý ví, že vaše letadla jsou nezpůsobilá, a... že také...
s vámi spadlo. Možná, ale to... Možná se snažíte...
obnovit vaše impérium. Doufám, že to tak to je.
Pan Am pozře TWA a... přemaluje jeho...
logo a až se vrátíš... bude to letadlo Pan Am.
Dobře...
To logo...
Doufám, že jsi spokojen.
Mnohem více než vy v audienci s Brewsterem.
Velmi veřejné, Howarde.
Mnoho kamer... reportérů...
Obzvláště nepříjemní diváci.
Možná bysme se tomu měli vyhnout.
Děkuji za předsudek, Juane. Je to... vzrušující.
Bylo mi potěšením.
Teď se vrátím na letiště.
Šťastnou cestu.
- Howarde, ta chřipka. - Nedělejte si starosti... Budu tam.
Na shledanou!
Když tam pojedeš, celý svět tě uvidí...
v tomhle stavu. Lidi by si tě měli pamatovat jaký jsi byl.
Slyšení bude během tří dnů ve Washingtonu.
Pokud mě odtamtud dostaneš.
Pane Hughsi?
Nemám boty.
- Mohl bys mi je sehnat? - Boty... Ano.
Zajímavé oblečení.
Mohu?
Jasně. Stává se.
Díky příště.
Teď... se napijeme.
Moment... Nemůžete se hýbat. Jste tu v bezpečí. Jste v...
volná zóně, rozumíte? - Budu riskovat.
ne... cítím... zpoždění...
Jak to místo vypadá.
nyní...
Dáme to do pořádku.
Kdy pojedeš do Washingtonu?
Tak za týden. Nevím... neznám přesné datum, ale...
Odpočiň si.
Nic tam není, Howarde.
- Ale stalo se to. - Vím to.
Umyješ se.
Namočíš ruce a vezmeš mýdlo. Jsem tu a neodejdu...
nikam.
- Vypadají čisté? - Nic není čisté, Howarde...
Ale děláme co můžeme?
Ano.
- Jak to vypadá? - Dobře?
Světla se blíží.
- Vzala by sis mě? - Jsi blázen.
- Musím jít k sobě. - Dobře. Díky.
se mnou.
6. SRPNA 1947, Slyšení se Senátorem Brewsterem DEN 1
Začneme.
Dámy a Pánové, musím vás požádat o klid...
během procesu. Pane Hughsi, přísahejte.
Slavnostně přísahám, že budu mluvit pravdu, čistou pravdu...
a nic než pravdu, k tomu mi dopomáhej Bůh.
- Právo věčného vlastnictví. - Počkejte...
všichni pozorně poslouchají. -To je dobře... všichni vědí, že...
jsem skoro hluchý a nebudu to skrývat.
Pane Hughsi, je záměrem této komise...
Pan Hughes má prohlášení.
Předstupte s tím... prohlášením, pane Hughsi.
Pane Hughes, máte prohlášení?
Upřímně, ano... Má pověst byla zničena, takže...
dám dopis na stůl.
Senátor Brewstere... smíte zůstat, kde jste, dokud...
konec se vší publicitou. Nechci tu sedět se zkříženýma rukama.
Dobrá... Jsem obyčejný občan. Zatímco vy jste senátor.
Se všemi vašimi možnostmi.
Ale myslím, že tenhle cirkus zašel příliš daleko!
- Váš jazyk... - Nazval jste mě lhářem, pane...!
V tisku! Nazval jste mě lhářem a já to popírám!
- Chystáme se... - Proč neřeknete pravdu...
včas, Senátore? Proč neřeknete, že toto vyšetřování začalo v den...
kdy se TWA rozhodla cestovat do Evropy? V den kdy TWA
obsadila území. - Lituje, pane Hughsi.
Kdy TWA poprvé popřela obecně uznávanou teorii,...
že jen PanAm dokáže přeletět Atlantik.
Proto tady nejsme.
Učiním opatření, jestli vaše chování zde...
Pokuta 270 000 dolarů... DEN 2
Volám Johna Meyere. Pan Meyer pracuje pro vás...
- Tak to je.
A jaká je jeho oficiální funkce?
Nevím přesně, Senátore, mnoho lidí pro mě pracuje.
Můžete vysvětlit, proč váš tiskový agent zaplatil více než 270 000...
představitelům Spojených států?
Nevím, předpokládám, že se budete muset zeptat jeho, Senátore.
- Udělám to? - Uděláte?
- Může se tak stát? - Senátore, byl zde Meyer tři...
dny, minulý týden... - Dobře, mohl byste se vrátit...
Požádáte ho, aby se vrátil?
- Nevěřím, že to udělám. - Budeme jednat s těmi, kteří se vrátí?
- Myslím, že nebudu jednat. - Myslíte, že nejednáte?
Ne... neudělal jsem to.
Platby letištím ve formě hotelových pokojů, večírků...
TWA... ženské společnosti... To může být považováno...
za výhody? - Jistě, že to tak můžete nazývat.
Můžete to zopakovat?
Řekl jsem, že myslím, že to můžete považovat výhody. Ano.
Můžete to vysvětlit, pane Hughsi?
Obávám se, že nevíte jaké je to pracovat v letectví, Senátore.
Setkání a večeře s důležitými lidmi jsou běžné v našem obchodu.
Protože velké obchody, všech velkých leteckých společností...
se tak dělají. Nevím, jestli to je správné nebo ne, ale není to ilegální.
Vy, Senátore, tvoříte zákony. Zákony někdy úsměvné...
Které se dají koupit.
Senátor, jeho historka je velká lež... DEN 3
Nebudu to tolerovat! - Nebudeme diskutovat za těchto podmínek...
Ano. Něco mezi vámi a 500. Začneme...
Měli bychom vám vysvětlit, že vaše způsoby nezastraší...
žádného člena této komise! Mýlíte se.
Chystám se... 12. února, hotel Mayflower... Vy mi říkáte...
že jestli prodám TWA PanAm, toto vyšetřování skončí?
To neříkám. A musím zopakovat svoji otázku.
Nezáleží na tom co ví Tripp, Senátore?
- už dávno! - to není jisté... !
- To není otázka... - Není jisté, že Tripp daroval 20 000...
na vaši poslední kampaň! Řekl mi, že si vás koupil!
Jsme přátelé s panem Trippem...
Není jistý, že přijímáte lístky PanaAm...
a máte konto... - To není dokázáno.
- Kdo udržoval ten účet, Senátore? - Ne, my jsme...
Kdo ten účet založil? Vy?
- Takto nemůžeme dál, pane Hughsi. Přestávka... za účelem občerstvení paměti.
§97 občanského zákoníku. Nyní...
Tento zákon vznikl v senátu.
Mnoho slov. Kdo je psal? Psal jste je, Senátore?
- Podívejte, pane Hughsi... - Zákony byly napsány...
manažery Pana Am! Vy jste se rozhodl udělit jim monopol...
na mezinárodní cesty. A vy jste cestoval pokaždé...
zdarma. Nebo ne? - Mám povinnost cestovat...
všude, pane Hughsi. - A co jste dělal v Peru?
Hledal jsem kupce surovin.
Nakoupil jste mnoho mořských raků?
Kolikrát jste navštívil Trippovu kancelář v N.Y.?
v posledních třech měsících?
Řeknete mi to, Senátore?
To už je příliš. Je Trippe velký Američan?
Jeho společnost bude fungovat desetiletí. Takže...
Trippe je vlastenec? Co když mu jde jen o peníze?
Dobře, mají úspěchy na nebi a vy jim věříte.
Já Dave McNamara sleduji Hughes 2000, největší letadlo...
...světa. Tato společnost podepsala smlouvu na lety do...
Evropy. Dnes před startem, všechny detaily jsou zkontrolované.
Nikdo neví co se stane. Má... 12. LISTOPADU 1947, Pearl Harbor
Dosáhne před startem velké rychlosti. Když to nedokáže...
následky... Posádka se připravuje k rozjezdu.
Ahoj, chlapci.
I vrátil jsem se...
Profesore! Proč jste nepřišel...?
Nebudete se bát posadit se zde?
Dobrá, malý...
Povolení ke startu.
Vypadá dobře.
- Hlavní motor. - Hlavní motor.
- Je nezbytné zdvojnásobit. - Rozumím, křidélka na 60 °.
křidélka 60 °. Howarde... Raději 70 nebo nebudeme.
Ano, já vím to.
25 míle za hodinu.
Jsme připraveni... letět.
Ber to klidně klidně, Howarde.
- Skloní se a vzroste na 180.
Jak to zní?
Dobře, Howarde.
Profesor... Buďte tak laskav.
Podívejte se z okna a řekněte jaký je vítr.
Řekl bych 50 uzlů.
- Protivítr? - Ano, pane Hughesi.
Pane Hughesi, přijal jste 43 milionů...
na výrobu stovky letadel XF11 pro
USAF? - Ano, tak to je.
Kolik funkčních letadel jste dodal?
- Žádné. - Mohl byste se přiblížit k mikrofonu, pane?
- Žádné. - Přijal jste 30 milionů...
na vývoj létacího člunu Herkules?
- Tak jest. - A dodal jste to letadlo?
- Nikoli. - Takže to shrňme, dostal jste...
46 milionů od vlády Spojených států...
za letadla která jste nedodal. - Správně.
Promiňte, pane Hughsi, ale... Kde jsou všechny ty peníze?
V letadlech, Senátore. A mnoho dalších.
Dalších? Kde jste vzal další peníze, pane Hughsi?
Z mých peněz, Senátore. Soukromých peněz.
- Věc se má... - Nás nezajímají vaše osobní finance.
Mohu promluvit.
Pojďte, pan Hughsi.
Letectví je pro mne osobní záležitost. Je to nejlepší věc v mém životě.
Proto jsem vložil vlastní peníze. Ztratil jsem miliony, Senátore
A další ztrácím...
Měl jsem hodně peněz od vlády, ale...
Dalších šedesát letadel Lucky, Godless, Northern Compohen...
nikdy neletělo. Bylo proděláno 800 milionů v těch letadlech...
Dalších 600 milionů ve zbraních, které nebyly vyrobeny...
A tak dále... Hughes Aircrafts, s 56 miliony...
To je jediná společnost zde vyšetřovaná, zatímco oni...
tolik letadel. - Myslím, že to vezmu na vědomí
Senátore... ještě jedna věc...
To je na Herkules. Říkají mnoho věcí, většinou nepříjemné...
Vrtošivý... Požitkářský... dokonce Výstřední, ale já věřím,
že jsem neměl špatný úmysl.
I nemusím vám říkat, že Herkules byl monumentální úkol,
největší letadlo. Pětipodlažní budova a delší než...
fotbalové hřiště, je to více než létající město!
Je to celý můj život, má pověst. Jestli Herkules...
nepoletí, opustím tuto zemi a nikdy se nevrátím.
Vážně!
Nemůžete mě vinit. Můžete mě zatknout, dokud
Nevrátím ty peníze, ale... !
Už mám dost týhle ptákoviny. Dobré odpoledne.
- Stůjte. - Slyšení neskončilo.
Slyšení bylo dokončeno.
Letecká společnost bude vzdorovat senátu. TWA poletí z N.Y. do Paříže...
Moskvy, Tokia, na Havaj... Do Los Angeles...
A do New Yorku.
Jdeme.
- Zrychlujeme. - Zkrachujeme.
- Rychlost? - 25 mil za hodinu.
30.
Tady jsme... 35.
40!
45!
50!
55!
60!
65!
70!
75!
Letíme! Neuvěřitelné. Nemyslel jsem,
že Howard Hughes to dokáže.
Takže za chvíli bude Howard Hughes zpátky ve Spojených státech.
Technologii jako je tato patří budoucnost.
Vteřinku.
Chceš letět do Paříže?
TWA začne létat do Evropy a já budu pilotovat. To je legrační.
- Půjdem na nákup do Paříže? - Koupím co si budeš přát.
Co takhle zajít na večeři. Co na to říkáš?
- Večeře. Máme schůzku? - Máme schůzku.
Vrátím se za okamžik. Neodcházej, ve vážně.
Je to něco nového. Proudové motory. Víš něco o proudových letadel?
- Ne, ale zní to draze. - Musíme začít.
Půjdeme. Pojď se mnou.
Zahájíme produkci proudových letadel a obsadíme...
všechny trhy. Co vy víš o vědě? - Jen málo. Něco ti ukážu.
Co je to?
Pracují pro mě?
Všichni pracují pro vás, Howarde.
Lucky pracovat na F-80, začali jsme...
- Co... teď? - Právě teď!
Technologii proudových letadel patří budoucnost.
Mluvil jsem s Bobem minulý týden a říkal, že se nechystá na úřad.
Otázka je... Svolám shůzku?
- Chcete setkání, Howarde? - Nechám to na ráno?
- budoucnost. - Howarde?
- budoucnost... - Půjdem se projít, Howarde.
- budoucnost... - Dělejte něco.
naše budoucnost...
Tady. Vrať se. V pořádku, Howarde?
- budoucnost... - dveře se zavírají, půjdu pro doktora.
Nikdo to tak nevidí.
budoucnost...
Až vyrostu, budu konstruovat nejlepší letadla na světě...
budu točit nejlepší filmy...
a budu nejbohatší muž světa.
má budoucnost...
budoucnost...
Synchro to DVDscr.Tsunami-Appeal by AngelFree - angelfree@elanor.net